1 00:00:02,723 --> 00:00:04,623 Vratio sam te, vratio sam svoju kompaniju. 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,351 Jednom stisnem tu Barnesovu ženu van slike... 3 00:00:07,527 --> 00:00:09,222 ...neću imati brige na svetu. 4 00:00:09,396 --> 00:00:12,957 - Jedna strana ovoga mi nikad nije pala na pamet. - Postoje dve strane. 5 00:00:13,133 --> 00:00:15,033 Tu su Ewingovi i Barnovi... 6 00:00:15,202 --> 00:00:17,193 ...i napravio si svoj izbor veceras sasvim jasno. 7 00:00:17,371 --> 00:00:21,205 Želim ovu bebu više od svega, ali želim da i ti to želiš. 8 00:00:21,842 --> 00:00:22,968 Kako mogu? 9 00:00:23,143 --> 00:00:25,634 Ovdje sam da ostanem, pa se navikni. 10 00:00:25,812 --> 00:00:28,508 Ovo nije sentimentalna igra, Pam. Sada si u velikoj ligi. 11 00:00:28,682 --> 00:00:31,116 Nadam se da možeš podnijeti vrućinu, jer ćeš dobiti dosta. 12 00:02:21,261 --> 00:02:23,286 Charlie je potpuno budan... 13 00:02:23,463 --> 00:02:26,728 ... postavljaju razna pitanja o lopti. 14 00:02:28,268 --> 00:02:30,429 Jesi li joj rekao zašto? jesmo li došli kući ranije? 15 00:02:31,204 --> 00:02:32,603 br. 16 00:02:37,644 --> 00:02:40,238 Žao mi je zbog njih, Jack. 17 00:02:41,415 --> 00:02:43,975 Ova beba toliko znači Donni. 18 00:02:45,485 --> 00:02:47,248 Za oboje. 19 00:02:52,793 --> 00:02:56,786 Pa, već je kasno. Bolje da idem. 20 00:02:59,366 --> 00:03:01,357 Otpratiću te do auta. 21 00:03:06,807 --> 00:03:12,177 Znaš, ne mogu ti reći kako je dobro čuti te kako se opet smiješ. 22 00:03:12,345 --> 00:03:14,643 Pa, ne mogu ti reći kako je dobro to raditi. 23 00:03:14,815 --> 00:03:16,680 Pa, ispostavilo se da jeste prilicno vece, ha? 24 00:03:16,850 --> 00:03:18,317 - Mm-hm. - Ha. 25 00:03:18,485 --> 00:03:19,509 Pa, zdravo. 26 00:03:19,686 --> 00:03:21,779 Pitali smo se šta vam se desilo večeras. 27 00:03:21,955 --> 00:03:24,617 - Ha, ha. - Uh, nekako smo se osećali neprikladno na balu. 28 00:03:24,791 --> 00:03:26,190 To je moje delo, zaista. 29 00:03:26,359 --> 00:03:28,452 Bojim se da nisam dobar na ovim formalnim funkcijama. 30 00:03:28,628 --> 00:03:31,620 Donna i Ray mora da su se osjećali isto, jer se uopšte nisu pojavili. 31 00:03:31,798 --> 00:03:34,198 Da, znate li nešto o tome? 32 00:03:34,367 --> 00:03:38,633 Ah, razgovarali smo ranije, i Donna je rekla osjećala se malo mučno, to je sve. 33 00:03:38,805 --> 00:03:41,000 Ona i Ray su odlučili da ostanu kod kuće. 34 00:03:41,174 --> 00:03:42,368 Je li sve bilo u redu? 35 00:03:43,009 --> 00:03:44,169 Siguran sam da će biti. 36 00:03:44,644 --> 00:03:47,306 Šteta što si propustio uručenje nagrade. 37 00:03:47,481 --> 00:03:50,041 Bobby je proglašen za Naftaša godine. 38 00:03:50,517 --> 00:03:51,541 Oh, to je super. 39 00:03:51,718 --> 00:03:56,314 To je divno, gospođice Ellie. Ja sam... Tako mi je drago da to čujem. 40 00:03:56,490 --> 00:03:58,253 Bila je to zaista Juingova noć. 41 00:03:58,425 --> 00:04:02,191 Pamela je najavila da će izdržati na Christopherov udio u Ewing Oil-u ipak. 42 00:04:02,362 --> 00:04:05,024 To mora da je bilo pravo iznenađenje za J.R. 43 00:04:05,832 --> 00:04:07,561 Bilo je za sve nas. 44 00:04:07,734 --> 00:04:09,725 Tako sam zahvalan Pam. 45 00:04:09,903 --> 00:04:12,497 Ewing Oil će ostati u porodici, a mozda... 46 00:04:12,672 --> 00:04:15,232 ...možda će se stvari vratiti u normalu ovde. 47 00:04:16,610 --> 00:04:18,202 Pa, čestitam, gđice Ellie. 48 00:04:18,378 --> 00:04:20,039 Hvala ti, Jack. 49 00:04:20,213 --> 00:04:22,909 Pa, upravo sam na putu kući, pa ću ti reći laku noć. 50 00:04:23,083 --> 00:04:24,744 Laku noc. - Laku noć, Jack. 51 00:04:24,918 --> 00:04:26,351 Laku noc. 52 00:04:28,455 --> 00:04:29,945 Hvala. 53 00:04:30,457 --> 00:04:32,084 Za šta? 54 00:04:32,759 --> 00:04:35,091 Zato što ste bili sa mnom u ovome. 55 00:04:35,795 --> 00:04:37,262 To su Rej i Dona hteli. 56 00:04:39,399 --> 00:04:40,923 Da. 57 00:04:43,603 --> 00:04:45,127 pa... 58 00:04:46,172 --> 00:04:47,730 Laku noc. 59 00:04:48,708 --> 00:04:49,868 Laku noc. 60 00:05:06,626 --> 00:05:08,958 Moram dugo razgovarati sa Jackom. 61 00:05:09,129 --> 00:05:11,689 Jack? - Mm-hm. 62 00:05:11,865 --> 00:05:14,163 On bi mogao biti prava pomoć sad kad ta ženska budala... 63 00:05:14,334 --> 00:05:16,700 ...odlučio da pobegne moje društvo sa mnom. 64 00:05:16,870 --> 00:05:18,360 Znaš, oduvijek mi se sviđala Pam. 65 00:05:18,538 --> 00:05:21,735 Znam da si je uvek mrzeo, ali posle onoga što je uradila večeras... 66 00:05:21,908 --> 00:05:24,342 ...mislim da bi barem mogao mrzim je malo manje. 67 00:05:24,511 --> 00:05:27,912 Oh, dušo. Dovraga, volim je večeras. 68 00:05:28,081 --> 00:05:31,642 Da, nije me prodala Wendell-u. Moram joj odati priznanje za to. 69 00:05:31,818 --> 00:05:33,843 Ali sutra je druga priča. 70 00:05:34,020 --> 00:05:35,817 Kad pocnemo da se udaramo po glavama... 71 00:05:35,989 --> 00:05:39,356 ...bilo bi stvarno lijepo imati Jacka glasam na mojoj strani. 72 00:05:39,526 --> 00:05:42,393 - Čije je ovo mesto? - Moj prijatelj radi u Njujorku. 73 00:05:42,562 --> 00:05:45,554 Rekla je da mi to može koristiti dok ne nađem novo mjesto. 74 00:05:46,266 --> 00:05:48,257 Ovaj put si me samo pustio pobrini se za to. 75 00:05:50,136 --> 00:05:52,195 Ovaj put, samo bih mogao. 76 00:05:56,743 --> 00:06:02,010 Znaš, J.R., bilo je trenutak veceras na balu... 77 00:06:02,382 --> 00:06:05,545 ...kada sam... kada sam vidio Sue Ellen... 78 00:06:05,719 --> 00:06:07,778 Nećemo o tome Sue Ellen više, zar ne? 79 00:06:07,954 --> 00:06:09,546 Pusti me da završim. 80 00:06:09,723 --> 00:06:13,352 Ona je kao druga osoba. Mogao sam to vidjeti. 81 00:06:14,227 --> 00:06:15,785 Možda je tako. 82 00:06:16,296 --> 00:06:18,787 Ali to ne mijenja način Osećam se prema tebi. 83 00:06:20,300 --> 00:06:22,097 Jeste li sigurni? 84 00:06:23,003 --> 00:06:27,463 Mandy, kad ćeš shvatiti da te želim? 85 00:06:27,641 --> 00:06:28,665 Samo ti. 86 00:06:29,009 --> 00:06:30,533 Koliko god da te želim? 87 00:06:31,344 --> 00:06:32,402 Možda i više. 88 00:06:34,214 --> 00:06:36,148 Zašto sam se morao zaljubiti u tebe? 89 00:06:38,652 --> 00:06:40,813 Oh, sve dolazi na svoje mjesto. 90 00:06:40,987 --> 00:06:43,615 Vratio sam te, vratio sam svoju kompaniju. 91 00:06:43,790 --> 00:06:46,953 I jednom stisnem tu Barnesovu ženu van slike... 92 00:06:47,127 --> 00:06:49,527 ...neću imati brige na svetu. 93 00:07:01,708 --> 00:07:03,733 Zabrinut sam za njega. 94 00:07:03,910 --> 00:07:05,878 Možda je bolje ako se Cliff ne pojavi. 95 00:07:06,046 --> 00:07:09,482 Nabacio si mu priličnu krivu večeras. Bio je prilično uznemiren. 96 00:07:09,649 --> 00:07:11,674 - A ti? - Iznenađen sam da si imao petlje... 97 00:07:11,851 --> 00:07:14,843 ...da se pojavim ovde, ali onda, naravno, veceras si pun iznenadjenja. 98 00:07:15,021 --> 00:07:18,957 - Cliff, znam da ti samo... - Ne znaš ni pola toga! 99 00:07:19,125 --> 00:07:22,288 Slomim kičmu, pokušavam da spojim najbolji mogući dogovor... 100 00:07:22,462 --> 00:07:25,454 ...za tebe i tvog sina, i to je zahvalnost koju dobijam, ha? 101 00:07:25,632 --> 00:07:29,693 Ponižavaš me? A na balu naftnog barona od svih mjesta? 102 00:07:30,170 --> 00:07:32,434 Zahvalan sam za svu vašu pomoć. 103 00:07:32,906 --> 00:07:34,737 Imaš smiješan način da to pokažeš. 104 00:07:35,208 --> 00:07:38,871 Cliff, molim te shvati da postoji strana ovoga koja mi nikada nije pala na pamet. 105 00:07:39,045 --> 00:07:42,173 Ne, ne, ne. Postoje dvije strane. 106 00:07:42,348 --> 00:07:46,375 Tu su Ewingovi i Barnovi, i večeras si razjasnio svoj izbor. 107 00:07:46,553 --> 00:07:48,544 Pa nije mi to tako jednostavno! 108 00:07:49,723 --> 00:07:51,247 Završio sam sa tvojom zaštitom. 109 00:07:51,858 --> 00:07:54,827 Šta god da dođe između vas i J.R. je dobro. 110 00:08:05,772 --> 00:08:07,171 Da li se tako osećaš? 111 00:08:09,142 --> 00:08:11,076 Pa, zar ne? 112 00:08:11,978 --> 00:08:15,846 Nisam siguran kako se osjećam u vezi tvoje odluke. Hajde da spavamo na tome, ok? 113 00:08:18,017 --> 00:08:19,609 Nema problema. 114 00:08:32,432 --> 00:08:34,059 Ray... 115 00:08:35,635 --> 00:08:41,767 Vidi, nikad nisam htela da bude ova beba razlog zašto smo ponovo zajedno. 116 00:08:41,941 --> 00:08:44,569 Obećao si mi da nije. 117 00:08:45,178 --> 00:08:47,078 Da li se sećate toga? 118 00:08:49,849 --> 00:08:51,874 Da, sjećam se. 119 00:08:52,452 --> 00:08:53,714 Jesi li lagao? 120 00:08:54,554 --> 00:08:56,818 Naravno da nisam lagao. 121 00:09:00,193 --> 00:09:01,319 Volim te, Donna. 122 00:09:02,762 --> 00:09:04,889 Onda ćeš mi morati pomoći... 123 00:09:07,000 --> 00:09:09,264 ...jer imamo problem, veliki problem... 124 00:09:09,435 --> 00:09:12,268 ...i ne mogu se sam nositi s tim. 125 00:09:20,580 --> 00:09:24,277 Dušo, rekao sam ti kako se osjećam o ovome sinoć. 126 00:09:31,357 --> 00:09:33,655 Da bismo mogli ponovo da pokušamo. 127 00:09:35,628 --> 00:09:36,652 Tako je. 128 00:09:37,163 --> 00:09:39,563 A možda i sljedeći bio bi zdrav. 129 00:09:41,234 --> 00:09:43,327 Pa, šta ako nije? 130 00:09:44,037 --> 00:09:47,939 Šta ako ima i Downov sindrom? Neki drugi problem? 131 00:09:52,712 --> 00:09:55,943 U ovim godinama mog života, uvek postoji ta mogućnost. 132 00:09:56,115 --> 00:09:59,482 Hoćemo li se jednostavno riješiti i te bebe? 133 00:10:04,090 --> 00:10:06,684 Nemam sve odgovore, Donna. 134 00:10:08,061 --> 00:10:10,052 Pa vidi... 135 00:10:10,630 --> 00:10:14,862 Možda možemo zajedno pronaći odgovore. 136 00:10:23,142 --> 00:10:24,837 Zajedno? 137 00:10:25,545 --> 00:10:28,912 Zvuči mi kao da ste se pomirili već tvoj um. 138 00:10:30,750 --> 00:10:32,945 Želim ovu bebu. 139 00:10:34,687 --> 00:10:37,520 Želim ovu bebu više od svega. 140 00:10:37,690 --> 00:10:39,555 Ali želim da i ti to želiš. 141 00:10:44,731 --> 00:10:45,891 Kako mogu? 142 00:10:46,065 --> 00:10:48,363 Jer je naše. 143 00:10:49,435 --> 00:10:52,370 Bojiš se. I ja sam. 144 00:10:52,538 --> 00:10:54,563 Oboje smo uplašeni na smrt... 145 00:10:54,741 --> 00:10:57,209 ...jer ne znamo dovoljno o problemu. 146 00:10:58,144 --> 00:11:01,841 U redu, samo pođi sa mnom danas popodne da vidim dr. Rose. 147 00:11:02,015 --> 00:11:04,108 I čuti još loših vijesti? 148 00:11:04,517 --> 00:11:06,382 br. 149 00:11:06,753 --> 00:11:08,243 Čujte činjenice. 150 00:11:13,826 --> 00:11:16,158 Molim te samo reci da ćeš ići sa mnom. 151 00:11:20,733 --> 00:11:21,825 U redu. 152 00:11:26,306 --> 00:11:28,206 Hvala. 153 00:11:42,655 --> 00:11:46,352 "Westar/Ewing Oil preuzimanje kraha." Sviđa mi se to. 154 00:11:52,498 --> 00:11:55,228 Jackie, jesi li mogao da stignem do moje žene? 155 00:11:55,401 --> 00:11:56,868 Da i ne. 156 00:11:57,036 --> 00:11:58,162 Ne znam šta to znači. 157 00:11:58,338 --> 00:12:00,636 Pa, ona je u Jackovom stanu, u redu... 158 00:12:00,807 --> 00:12:02,900 ...ali ona neće prihvatiti tvoje pozive. 159 00:12:03,076 --> 00:12:04,509 Hvala. 160 00:12:20,460 --> 00:12:23,691 - Zdravo. - Jamie, hej, bila sam zabrinuta za tebe. 161 00:12:24,297 --> 00:12:26,026 Zbogom, Cliff. 162 00:12:41,080 --> 00:12:45,676 - Samo mi daj priliku da objasnim. - Umoran sam od tvojih objašnjenja. 163 00:12:50,556 --> 00:12:52,854 Ovo je upravo odbačeno. Adresirano je na tebe i Jamieja. 164 00:12:53,026 --> 00:12:55,085 - Da, samo ga spusti. - Isporučeno je ručno. 165 00:12:55,261 --> 00:12:58,094 upitao je glasnik da odmah odgovorite. 166 00:13:02,869 --> 00:13:03,927 Pa, neka sam proklet. 167 00:13:04,103 --> 00:13:05,127 šta je to? 168 00:13:05,304 --> 00:13:08,899 To je poziv na večeru večeras sa nekim iz Marinos Shippinga. 169 00:13:09,075 --> 00:13:11,543 - Večeras. - Marinos Shipping? 170 00:13:11,711 --> 00:13:13,178 Tako izgleda. 171 00:13:13,346 --> 00:13:16,042 Pitam se koji je najveći tanker za naftu kompanija u svijetu želi sa mnom. 172 00:13:16,215 --> 00:13:17,648 Pa, mogu li to biti dobre vijesti? 173 00:13:19,018 --> 00:13:21,578 Gospode, nadam se. Reci mu da prihvatamo. 174 00:13:22,455 --> 00:13:23,479 - Oboje? - Da. 175 00:13:23,656 --> 00:13:26,352 Pozivnica je raspisana gospodinu i gospođi Barnes, zar ne? 176 00:13:26,526 --> 00:13:30,223 - Pa, samo sam mislio... - Hej, bićemo tamo. 177 00:13:39,705 --> 00:13:40,694 Ne spuštaj mi slušalicu. 178 00:13:42,041 --> 00:13:43,406 Prokletstvo. 179 00:14:25,451 --> 00:14:29,217 Šta dođavola radiš ovde? Zar nemaš nikakvog poštovanja? 180 00:14:29,388 --> 00:14:32,414 Ovo je kancelarija mog brata. Niko ne bi trebao biti ovdje. 181 00:14:32,892 --> 00:14:35,292 Smiri se, J.R. Ako me želiš da odem u drugu kancelariju, ja cu... 182 00:14:35,461 --> 00:14:37,486 Ne želim te u zgradi. 183 00:14:37,663 --> 00:14:40,154 pa, šteta, jer smo ti i ja partneri. 184 00:14:40,333 --> 00:14:42,301 Ali ja te ne želim visi ovde. 185 00:14:42,468 --> 00:14:43,560 Neću se motati okolo. 186 00:14:43,736 --> 00:14:46,796 Ja ću raditi ovdje uz vas svaki dan u sedmici. 187 00:14:46,973 --> 00:14:47,997 Ne možeš biti ozbiljan. 188 00:14:48,174 --> 00:14:50,165 Šta si mislio da sam mislio? sinoć na balu? 189 00:14:50,343 --> 00:14:52,277 ne znam, ali reći ću ti šta mislim. 190 00:14:52,445 --> 00:14:54,436 ne želim te u očima, a još manje moje kancelarije. 191 00:14:54,614 --> 00:14:57,845 - I uvek dobijem ono što želim. - Vaše pretnje neće upaliti. 192 00:14:58,017 --> 00:15:00,315 Ovdje sam da ostanem, pa se navikni. 193 00:15:00,486 --> 00:15:02,113 - Filis? Da? 194 00:15:02,288 --> 00:15:05,883 Hteo bih šolju čaja. Šolju biljnog čaja, molim. 195 00:15:06,058 --> 00:15:07,389 Želiš li nešto? 196 00:15:07,560 --> 00:15:10,791 Ovo nije sentimentalna igra, Pam. Sada si u velikoj ligi. 197 00:15:10,963 --> 00:15:14,228 Bolje se nadaj da ćeš moći podnijeti vrućinu jer ćeš ga dobiti dosta. 198 00:15:14,400 --> 00:15:16,994 I to nije pretnja. To je obecanje. 199 00:15:25,244 --> 00:15:27,405 Hoće li biti još nešto? - Ne, Filis. 200 00:15:27,580 --> 00:15:28,672 Ne sada. Hvala. 201 00:15:28,848 --> 00:15:30,475 U redu. 202 00:15:45,731 --> 00:15:46,789 Nije loše, a mama? 203 00:15:47,200 --> 00:15:48,929 Prilično dobro. 204 00:15:49,435 --> 00:15:50,629 Zašto ne probaš? 205 00:15:50,803 --> 00:15:52,270 Oh, ne mislim tako. 206 00:15:52,438 --> 00:15:54,872 Lako je. pokazaću ti. 207 00:15:55,675 --> 00:15:58,542 Sve što treba da uradite je da se okrenete u stranu... 208 00:15:58,711 --> 00:16:03,045 ...i samo ga oružaj brzo i nisko. 209 00:16:06,252 --> 00:16:08,584 Ok, probaću. 210 00:16:08,754 --> 00:16:09,778 - Ovako? - Mm-hm. 211 00:16:09,956 --> 00:16:12,390 - Brzo i nisko? - Aha. 212 00:16:16,128 --> 00:16:18,722 Pa, izbrojao sam jedan. A ti? 213 00:16:18,898 --> 00:16:20,798 Uh, to je u redu. 214 00:16:20,967 --> 00:16:23,128 Sve što vam treba je malo vježbe. 215 00:16:23,302 --> 00:16:24,599 Vežbaćemo zajedno. 216 00:16:24,770 --> 00:16:26,601 Uzmite u obzir to. 217 00:16:29,208 --> 00:16:34,407 Znate, ništa niste spomenuli o tome da ne živim kod kuće. 218 00:16:34,580 --> 00:16:38,072 Tata mi je rekao da ostaješ kod bake Šepard. 219 00:16:38,784 --> 00:16:40,479 Ali da li je rekao zašto? 220 00:16:40,653 --> 00:16:43,850 Ne voli puno da priča o tebi ovih dana. 221 00:16:44,023 --> 00:16:45,490 Oh. 222 00:16:45,791 --> 00:16:48,589 Opet se razvodiš, zar ne? 223 00:16:50,930 --> 00:16:53,091 pa dušo, pokušavamo riješiti stvari. 224 00:16:53,266 --> 00:16:56,463 Kako možeš riješiti stvari ako niste zajedno? 225 00:16:57,870 --> 00:17:01,636 Pa, ponekad je bolje tako. 226 00:17:02,275 --> 00:17:05,438 Zar se više ne volite? 227 00:17:08,147 --> 00:17:10,809 Nije tako jednostavno kao ljubav. 228 00:17:13,352 --> 00:17:16,185 Ti i tata ćete riješiti stvari. Znam da hoćeš. 229 00:17:25,031 --> 00:17:28,091 Šta je Pam uradila nije važno. Ono što si uradio se računa. 230 00:17:28,267 --> 00:17:29,529 Vidi, žao mi je. 231 00:17:29,702 --> 00:17:34,696 Možda sam malo prekoračio svoje granice, ali nikada nisam učinio ništa što bi povrijedilo svoju sestru. 232 00:17:34,874 --> 00:17:36,501 Cliffe, iskoristio si je. 233 00:17:36,676 --> 00:17:38,837 Bila je pod velikim stresom i zavisio od vaše pomoći. 234 00:17:39,011 --> 00:17:42,742 - I iskoristio si je. Nisam je iskoristio. 235 00:17:43,416 --> 00:17:47,648 Vidi, samo pođi sa mnom kući gde pripadaš jer mi nedostaješ. 236 00:17:48,888 --> 00:17:51,356 - Šta hoćeš? - Ručak. 237 00:17:56,395 --> 00:17:57,419 Jamie, vidi. 238 00:17:57,596 --> 00:18:00,156 Samo pođi sa mnom kući tako da možemo razgovarati o tome. 239 00:18:00,333 --> 00:18:01,960 Rekao sam sve što ću reći, Cliff. 240 00:18:02,134 --> 00:18:05,035 Pa, onda, ne govori ništa. Samo dođi kući. 241 00:18:05,838 --> 00:18:06,862 Molim te idi. 242 00:18:07,039 --> 00:18:09,166 Ok, vidi, imam ideju. 243 00:18:09,342 --> 00:18:12,709 Imamo neku vrstu pozivnice za večeru, pa zašto ne prihvatim za nas? 244 00:18:12,878 --> 00:18:15,642 Doći ću, pokupiću te, Ja ću nas odvesti tamo. 245 00:18:15,815 --> 00:18:17,840 To će nam dati šansu da provedemo vreme zajedno. 246 00:18:18,017 --> 00:18:19,848 Ne morate se obavezati na bilo šta drugo. 247 00:18:20,019 --> 00:18:23,079 I kad se završi, ako hoćeš Vratiću te ovde umesto kući. 248 00:18:23,255 --> 00:18:25,780 I to je to. Obećavam ti. 249 00:18:26,859 --> 00:18:29,555 - Ko nas je pozvao? - Ne znam. 250 00:18:29,729 --> 00:18:32,061 Neki velikaš iz Marinos Shippinga. 251 00:18:32,231 --> 00:18:34,096 Zašto bi nas zvali na večeru? 252 00:18:34,266 --> 00:18:35,961 Ne znam. 253 00:18:36,135 --> 00:18:41,471 Ne znam, instinkt mi govori da bi to moglo biti veoma važno za nas. 254 00:18:44,610 --> 00:18:45,975 Ti to zoveš sastanak za večeru? 255 00:18:47,346 --> 00:18:50,577 Ne odbijate poziv sa takvom velikom kompanijom. 256 00:18:51,150 --> 00:18:54,210 Oh, ne? Pa, znam. 257 00:18:54,387 --> 00:18:56,514 I samo ćeš imati da im se izvinim za mene. 258 00:18:56,689 --> 00:18:58,987 Pa, šta da im kažem? 259 00:18:59,158 --> 00:19:01,786 Ne znam. Ali smislićeš nešto. 260 00:19:02,561 --> 00:19:04,756 Uvijek to radiš. 261 00:19:04,930 --> 00:19:06,761 Hej, prokletstvo. Znaš, ti si moja žena. 262 00:19:08,100 --> 00:19:10,227 - Ne podsjećaj me. Prokletstvo. 263 00:19:10,403 --> 00:19:12,098 kako ti se to dopada? 264 00:19:12,838 --> 00:19:14,635 šta gledaš? 265 00:19:24,150 --> 00:19:27,415 Pa šta savetujete porodicama u ovoj situaciji učiniti? 266 00:19:27,586 --> 00:19:30,783 Oh, ne znam. To je strogo na njima. 267 00:19:32,224 --> 00:19:34,385 Šta obično biraju? 268 00:19:35,861 --> 00:19:39,627 iz raznih razloga, većina odlučuje da prekine. 269 00:19:40,299 --> 00:19:43,757 Većina? Je li to, uh, 60 posto? 270 00:19:45,004 --> 00:19:46,596 Sedamdeset? 271 00:19:47,373 --> 00:19:48,965 Više od 98 posto. 272 00:19:53,479 --> 00:19:56,175 Ali dva posto bira da to ne učini. 273 00:19:56,348 --> 00:19:57,713 Zašto je to? 274 00:19:59,251 --> 00:20:00,980 Oh, ne mogu govoriti u njihovo ime. 275 00:20:02,021 --> 00:20:04,489 Sigurno imate neku ideju. 276 00:20:04,790 --> 00:20:08,886 Da, pretpostavljam da žele dijete bez obzira na probleme. 277 00:20:10,663 --> 00:20:12,358 Neki nose dijete do punog termina... 278 00:20:12,531 --> 00:20:15,591 ...i onda izaberite da date bebu na usvajanje. 279 00:20:17,002 --> 00:20:19,732 Ko bi hteo da usvoji bebu sa Downovim sindromom? 280 00:20:19,905 --> 00:20:22,635 Oh, gospodine Krebbs, iznenadili biste se. 281 00:20:22,808 --> 00:20:24,298 Postoji lista čekanja. 282 00:20:24,477 --> 00:20:27,810 Ovo su jako voljena djeca mi pričamo o tome. 283 00:20:33,252 --> 00:20:34,742 Retardirana djeca. 284 00:20:34,920 --> 00:20:36,854 Da, u različitim stepenima. 285 00:20:37,022 --> 00:20:42,221 Ali neki mogu naučiti, svako svome vlastitim potencijalima, vlastitim tempom. 286 00:20:43,829 --> 00:20:47,492 medicinski govoreći, šta možemo očekivati? 287 00:20:48,133 --> 00:20:49,191 uh... 288 00:20:49,368 --> 00:20:51,495 Dijete manje od prosječnog. 289 00:20:51,670 --> 00:20:56,039 Otprilike 40 posto imaju urođeni srčani poremećaj. 290 00:20:56,208 --> 00:20:58,699 Popravlja se operacijom. 291 00:20:58,878 --> 00:21:04,145 Skloni su respiratornim problemima. Imaju problema sa vidom. hm... 292 00:21:04,783 --> 00:21:08,844 Neki imaju problema sa sluhom što kasnije može dovesti do problema s govorom. 293 00:21:10,823 --> 00:21:12,791 Sve što čujem su problemi. 294 00:21:13,392 --> 00:21:15,485 Jer to je sve što želiš da čuješ. 295 00:21:17,296 --> 00:21:20,163 Došao si po činjenice. Slušajte ih. 296 00:21:20,332 --> 00:21:23,199 Je li ovo beba koju želiš odgajati? 297 00:21:24,069 --> 00:21:27,004 Bože oprosti mi, mislim da ne znam. 298 00:21:31,810 --> 00:21:37,578 U ovakvim situacijama kada je porodica toliko je podijeljen po pitanju... 299 00:21:38,050 --> 00:21:41,542 ...Pokušavam da ih ohrabrim da se upoznaju neka od ove djece iz prve ruke. 300 00:21:42,087 --> 00:21:44,078 Ne vidim koja je razlika to bi učinilo. 301 00:21:44,924 --> 00:21:50,089 Pa, moglo bi vam olakšati um bez obzira šta odlučite da uradite. 302 00:21:52,565 --> 00:21:54,863 sta ti mislis Da li ste zainteresovani? 303 00:22:21,727 --> 00:22:24,457 Sue Ellen. - Dusty. 304 00:22:26,131 --> 00:22:27,758 Mmm. 305 00:22:28,867 --> 00:22:30,425 Upravo sam se vratio iz Wyominga. 306 00:22:30,603 --> 00:22:32,867 Zvao sam kliniku, i rekli su da si ovde. 307 00:22:33,038 --> 00:22:35,063 Da. Konačno slobodan. 308 00:22:35,240 --> 00:22:37,572 Zapravo, rekli su mi da je vrijeme da nastavim sa svojim životom. 309 00:22:37,743 --> 00:22:40,177 Pa, izgleda da ste spremni za to. 310 00:22:40,646 --> 00:22:43,581 - Koliko dugo te nije bilo? - Oh, otprilike nedelju dana. 311 00:22:44,316 --> 00:22:47,911 znaš, Imao sam najsmješniji san o tebi. 312 00:22:48,087 --> 00:22:49,884 Noćna mora, zaista. 313 00:22:50,723 --> 00:22:55,353 bio sam u ovoj sobi, bolnička soba, mislim. 314 00:22:55,527 --> 00:22:58,553 Bio sam bolestan i uplašen. 315 00:22:58,731 --> 00:23:00,756 I ušao si u ovu sobu... 316 00:23:00,933 --> 00:23:04,528 ...i molio sam te da me izvučeš odatle i spasiš... 317 00:23:04,703 --> 00:23:10,266 ...ali ti si mi rekao da ljudi bio bi tu da mi pomogne da ozdravim. 318 00:23:10,976 --> 00:23:14,935 I plakala sam i plakala sam a ti nisi hteo da me slušaš i... 319 00:23:15,114 --> 00:23:17,548 I rekla sam ti da te volim... 320 00:23:17,716 --> 00:23:20,412 ...i kada ti bude bolje, Bio bih tu za tebe. 321 00:23:20,586 --> 00:23:23,180 To nije bila noćna mora. To se zaista dogodilo. 322 00:23:23,355 --> 00:23:25,915 Sanatorijum ne bi dozvolio vi bilo koji posetioci, čak ni porodica... 323 00:23:26,091 --> 00:23:30,653 ...pa sam potplatio ovog kretena da me ušunja, i, uh, samo sam morao da te vidim. 324 00:23:30,829 --> 00:23:32,990 Morao sam da ti kažem da te volim. 325 00:23:33,799 --> 00:23:36,529 Pretpostavljam da je to bila glupa stvar. 326 00:23:37,269 --> 00:23:40,636 Ne. Ne. 327 00:23:46,578 --> 00:23:48,978 - Išao si u Wyoming? - Da. 328 00:23:49,148 --> 00:23:50,638 Razvela sam se. 329 00:23:50,816 --> 00:23:52,374 U stvari, Linda se razvela od mene. 330 00:23:52,885 --> 00:23:53,909 Zašto? 331 00:23:54,086 --> 00:23:55,986 Zato što je nisam voleo. 332 00:23:56,155 --> 00:23:57,986 Zato što te volim. 333 00:24:00,192 --> 00:24:02,319 Ne želim da budem razlog za tvoj razvod. 334 00:24:02,494 --> 00:24:04,257 To je bio njen i moj izbor. 335 00:24:04,430 --> 00:24:07,024 Niko nije kriv i niko nije kriv. 336 00:24:07,733 --> 00:24:10,634 U svakom slučaju, sada sam ovdje u Dallasu zauvijek. 337 00:24:10,803 --> 00:24:14,432 I želim biti s tobom i pomoći vam na bilo koji način. 338 00:24:14,606 --> 00:24:20,374 I jednog dana, damo, nadam se da ću se udati za tebe. 339 00:24:22,981 --> 00:24:26,781 Dusty, znam šta osećaš prema meni... 340 00:24:26,952 --> 00:24:29,887 ...i znam šta osećam prema tebi, ali to je sve što znam. 341 00:24:30,055 --> 00:24:31,079 To je dosta. 342 00:24:31,356 --> 00:24:33,381 Ne, to nije dovoljno. 343 00:24:34,727 --> 00:24:37,491 Ima puno odluka Moram da govorim o svom životu. 344 00:24:38,363 --> 00:24:40,593 O J.R.-u, o Johnu Rossu. 345 00:24:41,133 --> 00:24:44,432 I ne mislim da sam spreman da donosi bilo kakve odluke o nama. 346 00:24:48,540 --> 00:24:53,102 U AA me uče da to uzmem dan po dan. 347 00:24:53,812 --> 00:24:55,370 I u pravu su. 348 00:24:57,783 --> 00:24:59,375 Mogu čekati. 349 00:25:02,121 --> 00:25:03,850 Nema obećanja. 350 00:25:06,391 --> 00:25:08,188 Bez obećanja. 351 00:25:21,640 --> 00:25:22,971 Jesam li ti obećao svijet? 352 00:25:23,142 --> 00:25:24,973 Jesi. 353 00:25:25,144 --> 00:25:26,907 Kako sam do sada? 354 00:25:27,079 --> 00:25:32,016 Oh, J.R., ne mogu vjerovati ovo mjesto. 355 00:25:32,484 --> 00:25:34,714 Sve je tvoje. 356 00:25:34,887 --> 00:25:36,821 Naše. 357 00:25:36,989 --> 00:25:39,184 To zvuči još bolje. 358 00:25:39,358 --> 00:25:41,588 Još šampanjca? 359 00:25:41,760 --> 00:25:43,819 I to zvuči prilično dobro. 360 00:25:47,432 --> 00:25:49,730 Za šta da pijemo? 361 00:25:50,569 --> 00:25:53,561 Šta kažeš na dobar život? 362 00:25:54,606 --> 00:25:57,541 Sve dok si u mom, biće. 363 00:26:18,897 --> 00:26:20,728 Ako su ova geološka istraživanja tačna... 364 00:26:20,899 --> 00:26:22,127 Uveravam vas da jeste. 365 00:26:22,301 --> 00:26:24,531 Ha-ha-ha. Mogu ti reći jednu stvar. 366 00:26:24,703 --> 00:26:27,900 Dimitri Marinos zna mnogo više o nafti nego samo o njenom transportu. 367 00:26:28,073 --> 00:26:30,098 Ovo polje bi moglo biti veliki kao Prudhoe Bay na Aljasci. 368 00:26:30,275 --> 00:26:31,970 Mogla bi biti veća. 369 00:26:32,144 --> 00:26:34,476 Dimitrije je veoma, veoma perspektivan. 370 00:26:34,646 --> 00:26:36,910 I on je na tebi. 371 00:26:38,383 --> 00:26:42,183 Zlatni kanjon 340 je prilično dostignuće. 372 00:26:42,688 --> 00:26:45,521 - Hoćeš li popiti kafu? - Ne, hvala. 373 00:26:45,691 --> 00:26:50,390 Kao što možete zaključiti iz tog izvještaja, mi ovdje gledamo na vrlo sličan poduhvat. 374 00:26:50,562 --> 00:26:52,154 Ovo ležište nafte može biti ogromno... 375 00:26:52,331 --> 00:26:56,529 ...ali brojke su beskorisne ako ga ne možemo izvaditi iz zemlje. 376 00:26:56,902 --> 00:26:59,769 Tražimo partnera ko ima znanja za ovo... 377 00:26:59,938 --> 00:27:02,031 ...što nas dovodi do vas. 378 00:27:04,977 --> 00:27:07,241 Da li ste se obratili nekom drugom? sa ovim dogovorom u Dallasu? 379 00:27:07,412 --> 00:27:11,280 Razgovarao sam sa brojnim kompanijama i u Dalasu iu Hjustonu... 380 00:27:11,450 --> 00:27:14,112 ...ali oni nemaju tvoje akreditive. 381 00:27:16,788 --> 00:27:19,279 Pa, mislim da imaš partnera. 382 00:27:20,525 --> 00:27:23,494 Biće mnogo stvari koje će biti razradili pre nego što smo mogli da se dogovorimo. 383 00:27:23,662 --> 00:27:24,959 Naravno. 384 00:27:25,130 --> 00:27:26,154 hm... 385 00:27:26,331 --> 00:27:27,855 Koliko brzo možete sastaviti prijedlog? 386 00:27:28,033 --> 00:27:30,160 Mogao bih imati svoje ljude na tome sutra ujutro. 387 00:27:30,335 --> 00:27:32,599 Pa, onda, neću te zadržavati od tvoje žene više. 388 00:27:32,771 --> 00:27:34,671 Žao mi je što se ne oseća dobro. 389 00:27:34,840 --> 00:27:37,934 Znate, osećala se užasno o tome da ne mogu biti ovdje. 390 00:27:38,110 --> 00:27:40,340 Siguran sam da ne moram spominjati ono što si pročitao... 391 00:27:40,512 --> 00:27:42,571 ...i o čemu smo razgovarali je strogo povjerljivo. 392 00:27:42,748 --> 00:27:44,306 Apsolutno. 393 00:27:44,483 --> 00:27:45,950 Dobro. Hvala što ste došli. 394 00:27:46,118 --> 00:27:49,144 Hvala. Hvala vam na prilici. 395 00:27:49,321 --> 00:27:50,618 To je obostrano. 396 00:27:50,789 --> 00:27:51,949 Laku noc. 397 00:27:52,124 --> 00:27:53,648 Laku noc. 398 00:28:13,745 --> 00:28:16,009 On je savršen. 399 00:28:17,716 --> 00:28:20,742 Čak ni ne znam zašto se mučimo s njim. 400 00:28:20,919 --> 00:28:25,618 Mislio sam da Ewing Oil ima ono što tražimo. 401 00:28:26,058 --> 00:28:27,821 Ima. 402 00:28:28,560 --> 00:28:33,224 Ali da bi naš plan uspio, J.R. Ewing mora doći kod nas. 403 00:28:34,032 --> 00:28:36,899 Možete li smisliti elegantniji način da ga dovedem ovamo... 404 00:28:37,069 --> 00:28:39,299 ...nego preko svog najgoreg neprijatelja? 405 00:28:56,888 --> 00:28:57,912 Moramo razgovarati. 406 00:28:58,090 --> 00:28:59,352 Zar ti telefon ne radi? 407 00:28:59,524 --> 00:29:00,923 Ući ću s tobom. 408 00:29:01,093 --> 00:29:04,756 zvao sam te ceo dan juce, i nisi mi uzvratio na jedan od telefonskih poziva. 409 00:29:04,930 --> 00:29:06,727 Pa vidi... 410 00:29:08,367 --> 00:29:10,892 žao mi je zbog toga, ali još nisam mogao razgovarati s tobom. 411 00:29:11,069 --> 00:29:16,063 - O čemu? - O ovome, o Ewing Oil-u i tebi. 412 00:29:16,241 --> 00:29:18,232 Ne mogu to da uradim. Ne mogu se nositi s tim. 413 00:29:18,410 --> 00:29:21,379 Ti si taj ko me je ohrabrio na ovo. 414 00:29:21,546 --> 00:29:22,570 Ne baš. 415 00:29:22,748 --> 00:29:26,206 Rekao sam ti kome god si prodao Christopher's dionice za mene ne bi bile važne. 416 00:29:26,385 --> 00:29:28,376 Ali nikome ih nisi prodao. 417 00:29:28,553 --> 00:29:30,282 Kakva je to razlika? 418 00:29:30,455 --> 00:29:31,786 Kakva je to razlika? 419 00:29:31,957 --> 00:29:34,016 You are going to work every day at Ewing Oil. 420 00:29:34,192 --> 00:29:35,250 That's the difference. 421 00:29:35,427 --> 00:29:38,487 For all I know, vjerovatno sjedite u njegovoj staroj kancelariji. 422 00:29:43,001 --> 00:29:44,059 To je super. 423 00:29:46,138 --> 00:29:48,368 Pogrešio sam kad sam ti rekao Mogao bih da živim sa činjenicom... 424 00:29:48,540 --> 00:29:50,303 ...you'd never love me the way you love Bobby. 425 00:29:50,475 --> 00:29:52,409 Jer nikad nisam razmišljao došlo bi do ovoga. 426 00:29:52,577 --> 00:29:56,172 Mislio sam da sam dovoljno jak za bilo šta mogao bi mi dati bi me usrećio. 427 00:29:56,348 --> 00:30:00,284 Ali i ja sam mislio da Bobby bi nekako izbledela u pozadini. 428 00:30:03,822 --> 00:30:08,020 Mark, kad bih morao da napravim ovaj izbor sve iznova, i dalje bi bilo isto. 429 00:30:08,193 --> 00:30:11,060 Kako da trpim razgovori za vecerom svako vece... 430 00:30:11,229 --> 00:30:13,459 ...o tvom danu u kancelariji? Njegov ured? 431 00:30:13,632 --> 00:30:16,601 Kako ćeš ga staviti u prošlost? kada sediš u njegovoj stolici svaki dan? 432 00:30:16,768 --> 00:30:18,861 - To nije fer. - Nije pošteno? 433 00:30:19,037 --> 00:30:22,336 - Izabrao si Bobbyja umesto mene. - A to nije istina. 434 00:30:22,507 --> 00:30:25,169 I mislio sam na sve ljude, ti bi to shvatio. 435 00:30:25,343 --> 00:30:26,776 Ne mogu se takmičiti sa duhom. 436 00:30:26,945 --> 00:30:28,412 - Nisi. - Zar ne? 437 00:30:28,580 --> 00:30:31,048 Ne. I žao mi je što se tako osećaš. 438 00:30:31,216 --> 00:30:33,116 Ali ako je ovo kako planirate kako se nositi s tim... 439 00:30:33,285 --> 00:30:36,311 ...možda nisi trebao vrati se u moj život. 440 00:30:44,129 --> 00:30:45,528 U redu. šta je sljedeće? 441 00:30:45,697 --> 00:30:49,394 Savjetodavni odbor za naftu želi da pošaljemo neko na konferenciju sledeće nedelje. 442 00:30:49,568 --> 00:30:50,830 Mm-hm, zašto ne odeš? 443 00:30:56,408 --> 00:30:59,309 žao mi je što kasnim, ali niko mi nije rekao za ovaj sastanak. 444 00:30:59,478 --> 00:31:02,504 Oh, to je samo sedmični sastanak osoblja. Nisi puno propustio. 445 00:31:02,681 --> 00:31:04,911 Sada, um, možeš li mi dati brojke na...? 446 00:31:05,083 --> 00:31:07,950 Izvini, J.R., zar ne ideš da me upoznaš sa svima? 447 00:31:08,120 --> 00:31:09,144 Oh, da. 448 00:31:09,321 --> 00:31:12,290 Pretpostavljam da ste se svi upoznali moja bivša snaja, Pamela Juing. 449 00:31:12,457 --> 00:31:15,290 - Sad ako bi...? - Voleo bih da se vidimo sa svima vama kasnije. 450 00:31:15,460 --> 00:31:19,487 Saznajte čime se bavite, upoznajte se. Kad budeš imao priliku, dođi u moju kancelariju. 451 00:31:19,664 --> 00:31:20,824 To će biti u redu. Sada, Fred... 452 00:31:20,999 --> 00:31:23,934 ...šta radimo u vezi sa situacijom u apartmanima na stadionu Teksas? 453 00:31:24,102 --> 00:31:27,071 - Još su samo dva dostupna. Koliko idu? 454 00:31:27,239 --> 00:31:30,106 Poen-pet miliona svaki. Hoćeš li uzeti jednu? 455 00:31:30,275 --> 00:31:32,038 Uzmi ih oboje. 456 00:31:32,878 --> 00:31:35,278 Lanac novina McAndrews možda dolazi na prodaju. 457 00:31:35,447 --> 00:31:36,539 Da li smo zainteresovani? 458 00:31:36,715 --> 00:31:38,649 - Zar zarađuju? Gubi se. 459 00:31:38,817 --> 00:31:41,581 Carl, zašto to radiš želiš da se uhvatim za gubitnika? 460 00:31:42,888 --> 00:31:45,049 Carl, prije nego što pređemo na ovo u potpunosti... 461 00:31:45,223 --> 00:31:47,919 ...mogu li vidjeti materijal koji imate na McAndrew lancu? 462 00:31:49,494 --> 00:31:50,859 Naravno, da. 463 00:31:51,029 --> 00:31:52,087 Hvala. 464 00:31:53,331 --> 00:31:57,358 Čini se da se Marinos Shipping približio Barnes-Wentworth u zajedničkom poduhvatu. 465 00:31:57,536 --> 00:31:59,868 Nešto za uraditi sa novim nalazom na moru. 466 00:32:00,038 --> 00:32:02,768 Tražimo proširenje naš kapacitet za bušenje okeana. 467 00:32:02,941 --> 00:32:05,000 Ovo bi moglo biti vrijedno nastojanja. 468 00:32:05,177 --> 00:32:06,769 Pam, znaš li nešto o tome? 469 00:32:08,113 --> 00:32:09,239 Ne, ne znam. 470 00:32:09,614 --> 00:32:10,706 Oh. 471 00:32:10,882 --> 00:32:13,214 Pa, dobar posao. Pogledajte šta još možete pronaći. 472 00:32:51,289 --> 00:32:52,313 Mogu li vam pomoći? 473 00:32:54,125 --> 00:32:56,992 Da. Hteo bih da uzmem ovo, molim. 474 00:32:57,162 --> 00:32:58,754 Jeste li sigurni da je to vaša veličina? 475 00:32:58,930 --> 00:33:01,660 Ne, ali sam prilično siguran da je tvoje. 476 00:33:02,634 --> 00:33:05,501 Zašto ovo ne obučeš oko 8:00? 477 00:33:05,670 --> 00:33:06,762 Da? 478 00:33:06,938 --> 00:33:10,430 I odvešću te u La Champagne i pokazati te. 479 00:33:12,043 --> 00:33:14,671 Oh, pa, to je prava pozivnica. 480 00:33:15,146 --> 00:33:16,204 Da li je to sastanak? 481 00:33:17,315 --> 00:33:18,782 Kako da odbijem? 482 00:33:21,720 --> 00:33:23,278 Halo, gđice Nero? 483 00:33:23,455 --> 00:33:26,322 Ovo je J.R. Ewing iz Ewing Oil-a ovdje u Dallasu. 484 00:33:26,491 --> 00:33:29,858 Razumijem da ste na tržištu za partnera u vašem novom poduhvatu. 485 00:33:30,028 --> 00:33:32,690 Vijesti putuju veoma brzo, g. Ewing. 486 00:33:32,864 --> 00:33:36,027 Nije lako čuvati tajnu u naftnoj zajednici. 487 00:33:36,201 --> 00:33:38,795 Zvuči kao da bi me dobro savjetovali da zapamtim to. 488 00:33:38,970 --> 00:33:40,665 Kako vam mogu pomoći? 489 00:33:41,273 --> 00:33:43,969 Pa, mislim da je to slučaj kako možemo pomoći jedni drugima. 490 00:33:44,142 --> 00:33:46,667 Ewing Oil uvijek traži načine razgranati se... 491 00:33:46,845 --> 00:33:48,642 ...i proširiti svoj obim, da tako kažem. 492 00:33:48,813 --> 00:33:50,906 Razumijem da Marinos Shipping, uh... 493 00:33:51,082 --> 00:33:52,982 ...želi američku kompaniju poslovati sa. 494 00:33:53,151 --> 00:33:56,643 Naravno, kada bih znao više o projektu, Mogao bih biti precizniji. 495 00:33:56,821 --> 00:33:59,221 Mislim da bi bilo vrijedno vašeg vremena da nas uzme u obzir. 496 00:33:59,391 --> 00:34:02,485 Pretpostavljam da ste svesni da sam pričao u niz drugih kompanija... 497 00:34:02,661 --> 00:34:06,825 ...i nadao sam se da ću zasnovati svoju odluku o tim diskusijama. 498 00:34:06,998 --> 00:34:09,330 Ali mislim da ne bi škodilo ako bismo se sreli. 499 00:34:09,501 --> 00:34:11,093 hm... 500 00:34:11,269 --> 00:34:12,327 Jeste li slobodni večeras? 501 00:34:12,504 --> 00:34:14,096 U stvari, jesam. 502 00:34:14,272 --> 00:34:17,264 Pa, možda bismo mogli večerati i razgovarati. 503 00:34:17,442 --> 00:34:20,343 Ah, recimo u 8:00 u La Champagne? 504 00:34:20,812 --> 00:34:22,336 To je divno mjesto. 505 00:34:22,714 --> 00:34:24,739 Divno. Vidimo se onda. 506 00:34:24,916 --> 00:34:27,146 Zbogom, g. Ewing. 507 00:34:33,024 --> 00:34:36,289 Ne bih trebao biti ovdje danas. Zaista imam sve vrste posla... 508 00:34:36,461 --> 00:34:39,089 ...trebao bih da radim tamo na torovima za stoku. 509 00:34:39,264 --> 00:34:42,791 Ove olovke će biti sasvim u redu bez tebe. 510 00:35:36,388 --> 00:35:38,322 Ok, momci. Dobar posao. 511 00:35:38,490 --> 00:35:41,118 Bravo, Red. Da. 512 00:35:46,331 --> 00:35:47,355 - Gospođo Krebbs? - Da. 513 00:35:47,532 --> 00:35:49,591 - Zdravo, ja sam Bill Crawford. Razgovarali smo. - Drago mi je. 514 00:35:49,768 --> 00:35:51,065 - Da, i ti. - Ray Krebbs. 515 00:35:51,236 --> 00:35:54,672 Zdravo. Pa, šta misliš o mom timu? 516 00:35:54,839 --> 00:35:56,966 Izgledaju kao da imaju stvarno dobar provod. 517 00:35:57,142 --> 00:35:59,702 Zašto ne bi? Oni pobeđuju. 518 00:35:59,878 --> 00:36:03,780 Videći ih ovakve, oni... Izgledaju skoro normalno. 519 00:36:04,716 --> 00:36:07,014 Oh, da. Na mnogo načina jesu. 520 00:36:07,185 --> 00:36:11,315 Oh, treba im malo više pažnje, više strpljenja, više ljubavi. 521 00:36:11,489 --> 00:36:14,686 Nema načina da se objasni šta dobijate zauzvrat. 522 00:36:14,859 --> 00:36:15,883 Znaš, smiješno je. 523 00:36:16,060 --> 00:36:19,120 Ponekad moram da se podsetim da su hendikepirani. 524 00:36:19,297 --> 00:36:22,789 Oni su zaista mnogo više kao druga djeca nego za razliku od njih. 525 00:36:26,838 --> 00:36:29,102 - Oh. - Oh! 526 00:37:07,512 --> 00:37:10,106 Dobra igra, partneru. - Hvala. 527 00:37:20,158 --> 00:37:21,853 - Idi po njih. - Hvala. 528 00:37:38,743 --> 00:37:39,767 G. Ewing, molim. 529 00:37:49,420 --> 00:37:51,513 - G. Ewing? - Da? 530 00:37:52,123 --> 00:37:55,320 - Ja sam Angelica Nero. - Oh, molim te oprosti mi. 531 00:37:55,493 --> 00:37:56,960 - Ne, sasvim je u redu. - Hoćeš li? 532 00:37:57,128 --> 00:38:00,791 Mnogo ljudi je iznenađeno mojim bićem glavni izvršni direktor Marinos Shippinga. 533 00:38:00,965 --> 00:38:03,297 Mogu to da razumem. Mogu li ti donijeti piće? 534 00:38:03,468 --> 00:38:06,699 - Hvala. Voleo bih mimozu. - Mimoza. 535 00:38:06,871 --> 00:38:08,930 Želim da znaš da sam pristao na ovaj sastanak... 536 00:38:09,107 --> 00:38:11,667 ...kao obzir prema vama više od bilo čega drugog. 537 00:38:11,843 --> 00:38:14,243 Pa, nemoj mi sad reći već ste zaključali partnera. 538 00:38:16,414 --> 00:38:18,211 Približavamo se. 539 00:38:18,383 --> 00:38:21,750 Pa, malo konkurencije nikad povrijediti. ko je moj? 540 00:38:21,920 --> 00:38:23,012 Barnes-Wentworth. 541 00:38:26,991 --> 00:38:28,390 Jesam li rekao nešto smiješno? 542 00:38:30,228 --> 00:38:32,423 Barnes-Wentworth nije nikakva konkurencija. 543 00:38:34,132 --> 00:38:36,032 Ti si samouvjeren čovjek. 544 00:38:36,834 --> 00:38:39,496 Divim se tome. 545 00:38:40,305 --> 00:38:43,206 Nažalost, samopouzdanje nece prevazici problem... 546 00:38:43,374 --> 00:38:44,841 ...Dimitri ima sa Ewing Oil. 547 00:38:45,009 --> 00:38:46,237 Kakav je to problem? 548 00:38:46,411 --> 00:38:48,504 Pa, vaša kompanija jeste bio u tranziciji... 549 00:38:48,680 --> 00:38:50,511 ...od smrti tvog brata. 550 00:38:50,682 --> 00:38:55,847 Znate, postoji vrlo tanka linija između tranzicije i nestabilnosti. 551 00:38:57,188 --> 00:38:59,349 Ewing Oil nikada nije bio bolji. 552 00:38:59,524 --> 00:39:03,221 Bojim se da ćeš morati da pređeš dug put da ubedi Dimitrija u to. 553 00:39:03,394 --> 00:39:06,090 Spreman sam da idem do kraja. Samo mi reci šta ti treba. 554 00:39:11,436 --> 00:39:13,165 Oh, u redu. 555 00:39:13,938 --> 00:39:17,874 Ali slušajte, zašto pokvariti ovu divnu večeru sa razgovorom o poslu? 556 00:39:18,376 --> 00:39:19,400 U redu. 557 00:39:19,577 --> 00:39:20,874 Da li vam smeta ako naručim? 558 00:39:21,045 --> 00:39:22,205 Oh, molim te. 559 00:39:31,322 --> 00:39:32,653 Ah, da li voliš dagnje? 560 00:39:34,158 --> 00:39:35,591 Ah, oh, naravno, dobro. 561 00:39:38,429 --> 00:39:40,590 Nadajmo se da će hrana preživjeti na njegovu reputaciju, ha? 562 00:39:40,765 --> 00:39:44,166 Jeste, gospodine. Ako ćeš me pratiti, molim te. 563 00:39:48,239 --> 00:39:51,436 Zapravo, Dalas je veoma prijatan grad. Mislim da ćeš uživati. 564 00:39:51,609 --> 00:39:52,633 Hvala. 565 00:39:52,810 --> 00:39:53,936 Reci, Jack. 566 00:39:54,112 --> 00:39:56,376 - Pa, zdravo. Kakvo prijatno iznenađenje. - Zdravo, J.R. 567 00:39:56,547 --> 00:40:00,074 Voleo bih da upoznaš mog prijatelja. Angelica Nero iz Marinos Shippinga. 568 00:40:00,251 --> 00:40:02,412 Ovo je moj rođak Jack Ewing, i Jenna Wade. 569 00:40:03,354 --> 00:40:04,514 kako ste? 570 00:40:04,889 --> 00:40:06,516 Zar se nismo sreli ranije? 571 00:40:06,691 --> 00:40:08,158 Ne vjerujem. 572 00:40:09,527 --> 00:40:10,721 Mogao sam se zakleti da smo... 573 00:40:10,895 --> 00:40:13,022 Siguran sam da bih se setio da jesmo. 574 00:40:13,197 --> 00:40:16,257 Možete li svratiti u kancelariju? Hteo bih da razgovaramo o poslu. 575 00:40:16,434 --> 00:40:18,299 - Kad dobiješ vremena. - Naravno. 576 00:40:18,469 --> 00:40:19,766 Dobro. Sada uživajte. 577 00:40:19,937 --> 00:40:22,462 Hvala. Hvala vam puno, hoćemo. 578 00:40:25,109 --> 00:40:26,167 Šarmantan muškarac. 579 00:40:27,545 --> 00:40:29,809 Da. Dobar dečko. 580 00:40:45,763 --> 00:40:47,594 Ostavljam ga, Pam. 581 00:40:47,765 --> 00:40:51,633 On je lažov i prevarant, i nije ga briga o bilo kome na svetu osim o sebi. 582 00:40:51,803 --> 00:40:54,670 Šta ti je zaboga uradio? 583 00:40:55,707 --> 00:40:59,871 Nije ono što mi je uradio. To ti je uradio. 584 00:41:00,044 --> 00:41:03,707 Oh, Jamie. Bio je veoma uznemiren. 585 00:41:03,881 --> 00:41:06,349 Mislio je da je našao najbolju ponudu moguce za mene... 586 00:41:06,517 --> 00:41:09,247 ...i vjerovatno je bilo, ako govorimo o novcu. 587 00:41:09,420 --> 00:41:13,584 Ali predomislio sam se u javnosti a da mu prvo nisam rekao. 588 00:41:13,758 --> 00:41:15,555 - Nije to to, Pam. Izvinite. 589 00:41:15,727 --> 00:41:18,195 Vaš sto je spreman. Ovuda, molim. 590 00:41:26,471 --> 00:41:30,498 Siguran sam kako on misli o J.R. Imao sam i nešto s tim. 591 00:41:30,675 --> 00:41:32,506 Slušaj me. 592 00:41:32,677 --> 00:41:35,737 Cliff je pokušao da te proda rijeka sa Westarom. 593 00:41:35,913 --> 00:41:39,110 Da ste prodali Christopherov udio Ewing Oil Jeremy Wendell... 594 00:41:39,283 --> 00:41:42,878 ...on bi napravio Cliffa Barnesa glavni izvršni direktor kompanije. 595 00:41:43,054 --> 00:41:44,385 br. 596 00:41:44,555 --> 00:41:45,783 Da. 597 00:42:00,004 --> 00:42:01,835 Tvoj rođeni brat. 598 00:42:02,874 --> 00:42:04,569 Kako je mogao to da ti uradi? 599 00:42:05,209 --> 00:42:07,200 Ne znam. 600 00:42:08,079 --> 00:42:09,944 Samo ne znam. 601 00:42:26,364 --> 00:42:29,060 Uh, apartman 1712, molim. 602 00:42:30,234 --> 00:42:33,829 Grace. Konačno sam ga upoznala. 603 00:42:34,005 --> 00:42:36,439 Da, on je ovdje. 604 00:42:36,607 --> 00:42:38,939 Vidim ga dok govorim. 605 00:42:41,345 --> 00:42:42,676 Fotografije su obećavale... 606 00:42:42,847 --> 00:42:46,112 ...ali nisam mogao biti potpuno siguran dok nisam čuo njegov glas. 607 00:42:46,884 --> 00:42:50,081 Ne, neću čekati dok se ne vratim u hotel. 608 00:42:50,254 --> 00:42:52,916 Naša evropska kancelarija bi trebala biti otvaranje za oko 15 minuta. 609 00:42:53,090 --> 00:42:55,422 Odmah pošaljite teleks ljudima. 610 00:42:55,593 --> 00:42:57,083 Da. 611 00:42:58,963 --> 00:43:02,558 Jack je definitivno naš čovjek. 612 00:43:02,733 --> 00:43:05,566 Ne. Nema razloga za brigu. 613 00:43:05,736 --> 00:43:08,136 Pa, jedino što je J.R. Možda sumnjam... 614 00:43:08,306 --> 00:43:11,901 ...je da bi Jack mogao igrati važan deo u zaključivanju ovog posla. 615 00:43:13,110 --> 00:43:18,605 Ah, dogovor koji je J.R. Želi jako, jako. 616 00:43:18,916 --> 00:43:20,406 Mm-hm. 617 00:43:20,585 --> 00:43:22,815 U redu. ćao. 618 00:43:45,309 --> 00:43:46,799 Ray? 619 00:43:49,046 --> 00:43:51,310 Idem u krevet za minut, dušo. 620 00:44:02,426 --> 00:44:04,326 Nedostaješ mi. 621 00:44:06,631 --> 00:44:08,656 Drži me. 622 00:44:18,509 --> 00:44:20,238 Ne želim da te izgubim, Donna. 623 00:44:24,982 --> 00:44:27,075 Neću ti dozvoliti. 624 00:44:32,323 --> 00:44:35,292 Nisam htela da izađem i vidjeti tu djecu danas. 625 00:44:39,397 --> 00:44:40,864 Znam. 626 00:44:41,832 --> 00:44:43,800 Nisam htela da saznam Možda grešim. 627 00:44:47,438 --> 00:44:50,202 To su svi moji snovi... 628 00:44:50,374 --> 00:44:54,777 ...za našu malu bebu nikada se neće ostvariti. 629 00:44:58,482 --> 00:45:00,211 Snovi se mogu promijeniti. 630 00:45:00,685 --> 00:45:03,085 Oni jednostavno mogu biti različiti. 631 00:45:04,588 --> 00:45:06,818 Da. Drugačije. 632 00:45:11,195 --> 00:45:13,322 Nadam se šta radimo u pravu je, Donna. 633 00:45:15,433 --> 00:45:17,094 Dođi ovamo. 634 00:45:19,971 --> 00:45:24,305 Ova beba je začeta u ljubavi. 635 00:45:25,409 --> 00:45:27,343 Naša ljubav. 636 00:45:28,579 --> 00:45:31,605 Kako bi to moglo biti bilo šta osim ispravno? 637 00:45:46,764 --> 00:45:49,995 - Zar ne veruješ u kucanje? - Trebalo bi da te bacim preko sobe. 638 00:45:50,167 --> 00:45:52,431 - Čekaj malo... Ne, sačekaj malo, prokletstvo. 639 00:45:52,603 --> 00:45:55,367 Oboje smo odrasli. Oboje imamo obaveze. 640 00:45:55,539 --> 00:45:59,600 Voljna sam da vas podelim sa vašim radom. Zašto ne mogu očekivati ​​toliko od tebe? 641 00:45:59,777 --> 00:46:03,611 - Ne govorimo o poslu. - Ne mogu se pretvarati da Bobby nikad nije postojao. 642 00:46:03,781 --> 00:46:05,749 Pa, ne mogu se pretvarati ne smeta mi. 643 00:46:05,916 --> 00:46:07,781 Dakle, ovako će biti od sada? 644 00:46:07,952 --> 00:46:09,886 ti si u svom krevetu svake noci, ja u mom? 645 00:46:10,054 --> 00:46:13,023 Obojica smo previše ponosni ili preglupo da bi se stvari riješile? 646 00:46:13,190 --> 00:46:14,487 Nisam previše ponosan. 647 00:46:14,658 --> 00:46:16,853 Šta si onda ti? 648 00:46:19,830 --> 00:46:20,854 Preglupo? 649 00:46:20,904 --> 00:46:25,454 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0